Bibliopolis

  Somehow it was all tied up with a story he’d heard once, about a boy born with a golden screw where his navel should have been. For twenty years he consults doctors and specialists all over the world, trying to get rid of this screw, and having no success. Finally, in Haiti, he runs into a voodoo doctor who gives him a foul-smelling potion. He drinks it, goes to sleep and has a dream. In this dream he finds himself on a street, lit by green lamps. Following the witch-man’s instructions, he takes two rights and a left from his point of origin, finds a tree growing by the seventh street light, hung all over with colored balloons. On the fourth limb from the top there is a red balloon; he breaks it and inside is a screwdriver with a yellow plastic handle. With the screwdriver he removes the screw from his stomach, and as soon as this happens he wakes from the dream. It is morning. He looks down toward his navel, the screw is gone. The twenty year’s curse is lifted at last. Delirious with joy, he leaps up out of bed, and his ass falls off.

(V.   THOMAS PYNCHON )

　どういうわけかその夢(it)はすべて、かつて彼が聞いたある物語に結び付いていた。ある物語とは、本来へそがあるべきところに金のネジをつけて生まれてきた若者の話である。若者は20年もの間、世界中の医者や専門家に相談し、へそのネジを取り除こうとしたのだが、うまくいかない。最後にハイチで、ブードゥーの呪術師のもとに駆け込み、ひどい悪臭のする飲み薬を与えられる。彼は薬を飲み、眠りにつき、夢を見る。夢の中で、彼は緑のランプが灯った路上にいる。呪術師の教えに従って、若者は出発点からふたつ右へ、ひとつ左へ進み、七番目の街灯のところに生えている一本の樹木を見つける。木には多数の色とりどりの風船がぶらさがっている。梢から四番目の大枝に赤い風船がある。風船を割ると、黄色いプラスチックの握りがついたドライバーが中に入っている。彼はドライバーを使ってへそのネジを取り外し、ほどなく夢から覚める。朝になっていた。若者がへそを見下ろしてみると、ネジがない。ついに20年間の呪いが取り去られたのだ。歓喜のため有頂天になって、若者はベッドから飛び出し、そのとたん尻（ケツ）がはずれて落っこちる。

（『V.』　トマス・ピンチョン）

新潮社で、トマス・ピンチョン全小説 が出るらしい。『重力の虹』、今まで読む機会がなかったんだよね。これは楽しみ。
ただ、ちょっと値段が高めだね。

Now sin for Elena Xemxi had been heretofore as natural a function as breathing, eating, or gossiping. Under the agail instruction of the Bad Priest, however, it began to take on the shape of an evil spirit: alien, parasitic, attached like a black slug to her soul.

(V. THOMAS PYNCHON)

さて、これまで、エリーナ・ゼムクシーにとっては、罪とは、息をすること、食べること、おしゃべりをすることなどと同じように自然なことだった。しかしこの「悪司祭」の機敏な訓戒によって、それは悪霊の形を取り始めたのだ。異質で、寄生的で、彼女の魂に黒いなめくじのようにくっついたのだった。

（『Ｖ．』トマス・ピンチョン
三宅卓雄＋伊藤貞基＋中川ゆきこ＋広瀬英一＋中川紘一 訳）

"You have to grow up," she finally sed. "That's all: my own unlucky boy, didn't you ever think maybe ours is an act too? We're older than you, we lived inside you once: the fifth rib, closest to the heart. We learned all about it then. After that it had to become our game to nourish a heart you all believe is hollow though we know different. Now you all live inside us, for nine months, and when ever you decide to come back after that."

(V. THOMAS PYNCHON)

「あなたは成長しなきゃならないんだわ」とレイチェルが最後に言った。「それだけのことよ。不幸なひと、あなたは私達女も演技してると考えたことないの。私達の方があなた達男よりも古くて、かつて男の体の中に住んでたわ。心臓に一番近い五番目の肋骨だった。その時心臓のことをいろいろ知ったわ。それから後は、男に言わせればからっぽと言うけれど、私達にはそうじゃないと分ってる心臓を育てることが私達の仕事にならざるをえなかったわけよ。今では、あなた方はみんな九ヶ月私達の体内にいるし、それから後も、帰って来たいと思う時はそうなるわけね」

（『Ｖ．』トマス・ピンチョン
三宅卓雄＋伊藤貞基＋中川ゆきこ＋広瀬英一＋中川紘一 訳）