Bibliopolis

"You have to grow up," she finally sed. "That's all: my own unlucky boy, didn't you ever think maybe ours is an act too? We're older than you, we lived inside you once: the fifth rib, closest to the heart. We learned all about it then. After that it had to become our game to nourish a heart you all believe is hollow though we know different. Now you all live inside us, for nine months, and when ever you decide to come back after that."

(V. THOMAS PYNCHON)

「あなたは成長しなきゃならないんだわ」とレイチェルが最後に言った。「それだけのことよ。不幸なひと、あなたは私達女も演技してると考えたことないの。私達の方があなた達男よりも古くて、かつて男の体の中に住んでたわ。心臓に一番近い五番目の肋骨だった。その時心臓のことをいろいろ知ったわ。それから後は、男に言わせればからっぽと言うけれど、私達にはそうじゃないと分ってる心臓を育てることが私達の仕事にならざるをえなかったわけよ。今では、あなた方はみんな九ヶ月私達の体内にいるし、それから後も、帰って来たいと思う時はそうなるわけね」

（『Ｖ．』トマス・ピンチョン
三宅卓雄＋伊藤貞基＋中川ゆきこ＋広瀬英一＋中川紘一 訳）