Bibliopolis

library.tail-lagoon.com

　夢はわたしたちの個人的な神話だ。眠っているハリエットにキスしたときグリンゴ爺さんはそう思った。そして、彼女の夢が戦いよりも長くつづいて、戦いそのものに勝ってほしいと願う。そうなれば、生死はともかく、自分が戦いからもどったとき、この途切れることのない夢のなかで彼女が迎えてくれることになる。夢はやがて記憶や忘却によって多くの細部や構成から成る長いストーリーのように復元されることになるものだが、彼女の夢はそんな一つの夢が続くわずかな時間のあいだに、彼が見たいと願い、見ることができるよう誘引することで、彼が見て、理解することになった夢だった。たぶん彼は自分の夢に彼女を招待したかったのだ。だが、それは誰とも分かちあえない死の夢だった。ところが二人が生きてさえいれば、どんなに離ればなれになっていても、それぞれの夢のなかに入り、その夢を分かちあえる。彼はまるでこれが人生最後の行為とでもいうかのように必死になって、目を開け唇を噛みしめたまま、一瞬のうちにハリエットの夢をすっかり夢見たのだった。不在の父、影に囚われた母親、テーブルの上で輝きつづける光から見捨てられた家の束の間の光への移行、そういったことすべてを。

（『老いぼれグリンゴ』フエンテス　安藤哲行 訳）

  Somehow it was all tied up with a story he’d heard once, about a boy born with a golden screw where his navel should have been. For twenty years he consults doctors and specialists all over the world, trying to get rid of this screw, and having no success. Finally, in Haiti, he runs into a voodoo doctor who gives him a foul-smelling potion. He drinks it, goes to sleep and has a dream. In this dream he finds himself on a street, lit by green lamps. Following the witch-man’s instructions, he takes two rights and a left from his point of origin, finds a tree growing by the seventh street light, hung all over with colored balloons. On the fourth limb from the top there is a red balloon; he breaks it and inside is a screwdriver with a yellow plastic handle. With the screwdriver he removes the screw from his stomach, and as soon as this happens he wakes from the dream. It is morning. He looks down toward his navel, the screw is gone. The twenty year’s curse is lifted at last. Delirious with joy, he leaps up out of bed, and his ass falls off.

(V.   THOMAS PYNCHON )

続きを読む… »

library.tail-lagoon.com

　頭のなかにあることが、言葉を伴わない形状や色、質感と化す夢のなかであれば、アイザックはそのものの正体をよく理解できるのだった。
　夢のなかで、惑星や生物はとりとめのない思考のように姿を現わし、無視されるか記憶にとどまるかしたあと、思考と同じように展開していった。眠っている彼の心は、宇宙に似た活動をしていたのだが──ほかにどんな活動ができよう？

（『無限記憶』 R・C・ウィルスン　茂木健 訳）