Bibliopolis

Now sin for Elena Xemxi had been heretofore as natural a function as breathing, eating, or gossiping. Under the agail instruction of the Bad Priest, however, it began to take on the shape of an evil spirit: alien, parasitic, attached like a black slug to her soul.

(V. THOMAS PYNCHON)

さて、これまで、エリーナ・ゼムクシーにとっては、罪とは、息をすること、食べること、おしゃべりをすることなどと同じように自然なことだった。しかしこの「悪司祭」の機敏な訓戒によって、それは悪霊の形を取り始めたのだ。異質で、寄生的で、彼女の魂に黒いなめくじのようにくっついたのだった。

（『Ｖ．』トマス・ピンチョン
三宅卓雄＋伊藤貞基＋中川ゆきこ＋広瀬英一＋中川紘一 訳）